1
00:00:00,257 --> 00:00:03,944
גופת אישה מתה נמצאה באתר בנייה ברחוב היל.

2
00:00:04,703 --> 00:00:09,535
אין פריצות דרך בסדרה האכזרית של
מהומות שהרסו את הדרום...

3
00:00:14,687 --> 00:00:16,049
ועם מי יש לנו כאן עסק?

4
00:00:16,356 --> 00:00:18,178
זהו הראשון מבין הקורבנות שנרצח.

5
00:00:18,516 --> 00:00:21,307
שמה היה רייצ'ל אבוט. בן 29; מֶלְצָרִית.

6
00:00:21,384 --> 00:00:23,421
השותפה שלה לדירה מילאה אחת
דווח לפני יומיים.

7
00:00:24,061 --> 00:00:26,861
והבחור החדש כאן... הוא מי
עוזר המנהל המועסק.

8
00:00:28,653 --> 00:00:30,589
דון... דיוויד סינקלייר.

9
00:00:31,020 --> 00:00:33,615
חקירת הרצח אומרת שהיא התקשרה
התפקיד לדווח על בעיות ברכב.

10
00:00:33,671 --> 00:00:35,107
הם גם אמרו שהיא צריכה להתקשר לטריפל-A.

11
00:00:35,260 --> 00:00:37,047
טריפל-A לא קיבלה ממנה טלפון.

12
00:00:37,465 --> 00:00:38,320
הנה לך, אדוני.

13
00:00:38,518 --> 00:00:39,296
תוֹדָה.

14
00:00:39,478 --> 00:00:43,359
ללא נזק או סימני קשירה. היא כנראה נחנקה.

15
00:00:48,013 --> 00:00:50,686
היא כבר מתה לפני שהועברה לכאן.

16
00:01:14,474 --> 00:01:18,984
סימן הצריבה זהה ל-12 הקודמים
קורבנות אונס.

17
00:01:19,077 --> 00:01:23,920
מתכת, 300 מעלות לחוץ על העור למשך כ-3 שניות.

18
00:01:26,649 --> 00:01:28,968
אונס לא מספיק לאדם הזה?

19
00:01:29,260 --> 00:01:30,264
הוא צריך לשרוף אותם?

20
00:01:30,351 --> 00:01:33,289
זה כדי להוכיח שזה בא שלו,
כאילו האישה שייכת לו.

21
00:01:33,366 --> 00:01:34,907
כמומחה פסיכולוגי, הסבר...

22
00:01:34,999 --> 00:01:37,862
אחרי 12 הפיכות, למה הוא החליט
את עצמו לקחת את חייה של רייצ'ל אבוט?

23
00:01:37,934 --> 00:01:40,980
המוות הוא קבוע, אף אחד לא יכול לקחת אותה ממנו.

24
00:01:42,096 --> 00:01:44,716
האלימות גברה יותר ויותר עם כל פיגוע.

25
00:01:44,814 --> 00:01:46,314
הוא התקדם לזה.

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,853
הוא כיסה את פניה במשהו,
שגרם לכך.

27
00:01:50,784 --> 00:01:53,195
כמו סרט חזק... או שקית?

28
00:01:53,309 --> 00:01:57,789
אין סימנים מהקלטת, אז אני מנחש משהו
אטום אולי שקית ניילון.

29
00:01:58,071 --> 00:02:00,938
הסימן על פרק כף היד הוא של קו דק כלשהו.

30
00:02:01,016 --> 00:02:03,948
הפציעות הקשות הופיעו רגע לפני המוות.

31
00:02:05,387 --> 00:02:08,208
היא נאבקה יותר ויותר כשהבינה
שהיא לא יכלה לנשום.

32
00:02:08,797 --> 00:02:10,339
משרד החקירות הפדרלי.

33
00:02:10,421 --> 00:02:14,485
יש לי מידע על האיש שנאנס...
- בית ספר, שני קילומטרים מזירת הרצח...

34
00:02:14,567 --> 00:02:18,603
משרד החקירות הפדרלי...
עדיין חסרים רמזים במצוד אחר האנס בלוס אנג'לס...

35
00:02:18,684 --> 00:02:21,547
סדרה אכזרית של הפיכות סוחפת שוב את סאות'לנד...

36
00:02:23,323 --> 00:02:25,652
כולם משתמשים במתמטיקה כל יום...

37
00:02:25,801 --> 00:02:27,393
לתחזיות מזג אוויר...

38
00:02:28,806 --> 00:02:30,029
לעקוב אחר הזמן...

39
00:02:31,443 --> 00:02:33,357
ולשמור על הסדר בכסף...

40
00:02:33,891 --> 00:02:37,694
אנחנו גם משתמשים במתמטיקה כדי לנתח פשע.

41
00:02:38,201 --> 00:02:40,552
לחשוף דפוס...

42
00:02:41,284 --> 00:02:43,332
לחזות התנהגות... התנהגות.

43
00:02:43,956 --> 00:02:47,884
על ידי שימוש במספרים, אנו יכולים לקרוא
התעלומות הקשות ביותר שניתן להעלות על הדעת.

431
00:02:48,884 --> 00:02:51,956
Numb3rs.S01E01.HDTV.XviD-LOL
מאת: ljuNg


44
00:02:52,399 --> 00:02:54,689
המכונית של הילדה המתה... אנחנו חייבים למצוא אותה.

45
00:02:54,760 --> 00:02:57,739
אם היא הותקפה למקום שבו היא נשלחה, יש לנו
אולי הזדמנות לשלוח חלק לרפואה משפטית.

46
00:02:57,812 --> 00:02:59,957
1981 הונדה סיוויק, bl�.

47
00:03:00,037 --> 00:03:02,937
שילוט בקליפורניה, 2-B-A-I-triple-2.

48
00:03:03,014 --> 00:03:04,831
כל מי שזמין מחפש את זה עכשיו.

49
00:03:04,918 --> 00:03:05,881
אנחנו עוזרים.

50
00:03:06,715 --> 00:03:07,625
תוֹדָה.

51
00:03:08,661 --> 00:03:11,226
דיוויד, אני רוצה שתסתכל על החיפוש אחר המכונית.
- בטח.

52
00:03:11,704 --> 00:03:12,597
טרי...

53
00:03:15,147 --> 00:03:17,027
אנחנו צריכים לדבר עם קארן זילבר שוב.

54
00:03:17,821 --> 00:03:18,978
למה קארן זילבר?

55
00:03:20,134 --> 00:03:23,421
זה קורבן מספר 12. משהו קרה בדירתה.

56
00:03:23,488 --> 00:03:25,312
אני אוסף את הדברים שלי.
- ככה ממשיכים עם האוטו.

57
00:03:27,759 --> 00:03:29,986
הוא הולך לדבר עם מריק לפני שנצא מהחנייה.

58
00:03:30,201 --> 00:03:33,897
זה מקרה שכיח; העוזר
צריך לדעת שהמידע נכון...

59
00:03:33,970 --> 00:03:36,831
דון, בעשר השנים שהכרתי אותך, מעולם לא שיקרת לאף אחד.

60
00:03:37,104 --> 00:03:38,402
גם כשזה היה נחוץ.

61
00:03:39,647 --> 00:03:41,711
אני פשוט שמח על העזרה. שאפשר להשתמש בו.

62
00:03:42,868 --> 00:03:46,216
הלקח שאנחנו צריכים לשאול שוב אבל כפי שהבנת,

63
00:03:46,293 --> 00:03:49,754
המקרה השתנה, בסדר?

64
00:03:52,161 --> 00:03:55,126
האם הוא דיבר על משהו אם הוא הכיר את ההרגלים והשגרה שלך

65
00:03:55,197 --> 00:03:56,226
הוא לא אמר דבר על זה.

66
00:03:56,303 --> 00:04:01,105
הגישה שלו העידה על כך שהוא
לא ידע מה הוא עשה לי.

67
00:04:01,812 --> 00:04:03,932
פשוט ניסית לעבור כל רגע.

68
00:04:06,298 --> 00:04:08,447
ואני יודע שלא יכולת לראות אותו...

69
00:04:08,545 --> 00:04:09,912
הוא הדביק לי את הגבות.

70
00:04:10,016 --> 00:04:11,807
אולי אתה מזהה את הידיים שלו.

71
00:04:12,078 --> 00:04:13,122
הם היו מחוספסים?

72
00:04:13,830 --> 00:04:15,222
הם היו מיוחדים?

73
00:04:15,432 --> 00:04:18,375
לא, אבל הם היו חזקים.

74
00:04:19,021 --> 00:04:20,429
וגם סיגריות...

75
00:04:20,526 --> 00:04:22,513
ידיו הדיפו ריח של סיגריות.

76
00:04:22,610 --> 00:04:24,945
זה משהו שעוד לא סיפרת.

77
00:04:27,014 --> 00:04:29,338
נעבור על השלבים
רגע לפני שזה קרה,

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,873
רק כדי לראות אם אנחנו יכולים לקבוע
השעה קצת יותר מדויקת.

79
00:04:31,975 --> 00:04:35,261
אני לא זוכר כלום מזה,
ניסיתי אבל זה לא עובד.

80
00:04:35,876 --> 00:04:38,631
בבקשה... כן, אני מתחתן בחודש הבא.

81
00:04:38,697 --> 00:04:42,199
הארוס שלי... אתה יכול לדמיין מה הוא
עבר דרך? מה עברנו

82
00:04:42,270 --> 00:04:43,203
קרן...

83
00:04:44,564 --> 00:04:46,776
תעזור לי לעצור את האדם הזה.

84
00:04:50,971 --> 00:04:52,061
התיוג...

85
00:04:52,414 --> 00:04:53,928
ארבעת הצלבים...

86
00:04:56,628 --> 00:05:00,498
האם הוא אמר משהו על המשמעות?

87
00:05:00,756 --> 00:05:01,625
לא.

88
00:05:04,745 --> 00:05:09,920
בדוק כאן... אם ידענו משהו שכן
לעזור לך, אתה לא חושב שנספר?


89
00:05:21,004 --> 00:05:22,525
המנהיג מריק...

90
00:05:22,606 --> 00:05:25,203
הסוכן סינקלייר עוזר לי בתיק.
- יהיה בסדר.

91
00:05:25,340 --> 00:05:26,978
קיבלת משהו מקארן זילבר?

92
00:05:27,619 --> 00:05:30,444
היא חולקת משהו אבל אנחנו עובדים על זה.

93
00:05:30,860 --> 00:05:32,313
מה עם הטיפים?

94
00:05:32,411 --> 00:05:36,339
יש יותר מ-20,000 שיחות ודואר אלקטרוני.
אנחנו בקושי בחצי הדרך ומקבלים 200 חדשים בכל יום

95
00:05:36,395 --> 00:05:37,465
איך מתנהל החיפוש אחר המכונית?

96
00:05:40,333 --> 00:05:41,306
אנחנו עובדים על זה.

97
00:05:42,791 --> 00:05:43,578
טוֹב.

98
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
משהו חדש?

99
00:05:55,733 --> 00:05:58,267
מריק מרגיש מאוים על ידי
אתה לפני שאתה רץ במרוץ משלך.

100
00:05:58,433 --> 00:06:00,489
הוא חייב להרגיש שהוא מעלה רעיונות.

101
00:06:00,598 --> 00:06:03,256
הוא עושה את העבודה שלו, דואג שלא אפספס כלום.

102
00:06:04,220 --> 00:06:05,573
האם פספסתי משהו?

103
00:06:05,697 --> 00:06:08,549
לא... חוץ מכמה ימי שינה.

104
00:06:10,319 --> 00:06:14,264
אנחנו צריכים לקבל כמה רמזים על זה,
ואין לי מושג למה.

105
00:06:43,556 --> 00:06:47,906
21.07 שניות, 68.3 מיילים לשעה.

106
00:06:48,686 --> 00:06:50,877
אף אחד לא יאמין שאין לך רישיון נהיגה.

107
00:06:50,948 --> 00:06:53,518
MIT וסטנפורד לא יכולות לגעת בזה.

108
00:06:53,595 --> 00:06:56,591
פרופסור צ'ארלס אדוארד אפס.

109
00:06:56,697 --> 00:06:58,438
זה לארי. אה, תן לי יד.

110
00:06:58,511 --> 00:07:02,218
אז זה מה שמסיח את דעתך
עזור לי, החבר שלך, הקולגה שלך,

111
00:07:02,288 --> 00:07:05,802
לזכות בפרס נובל על תיאוריית 11 הממדים שלי של כוח הכבידה?

112
00:07:05,868 --> 00:07:08,177
במובן מסוים, הפרויקט הזה קשור לתיאוריה שלך.

113
00:07:08,254 --> 00:07:11,388
- קארט הקארטינג הזה?
- קארט?!

114
00:07:11,582 --> 00:07:17,343
זה לא קארט. זה כן
רכב כבידה קיצוני

115
00:07:17,444 --> 00:07:21,705
הצורה שלו תעזור בפנים
הדור הבא של מכוניות בעלות ביצועים גבוהים.

116
00:07:21,792 --> 00:07:25,354
בסדר, טוב שאתה יכול להתחיל את הדברים במהירות,
אבל אני לא רואה איך זה עוזר לי

117
00:07:25,426 --> 00:07:30,746
הנוסחאות המתמטיות הנחוצות שאני צריך
להביא את מרקם הקוסמוס שלו.

118
00:07:30,809 --> 00:07:34,509
כפי שאתה יודע, כמה פיזיקאים מביאים את שלהם
מתמטיקה משלו. אד ויטן, ריצ'רד פיינמן.

119
00:07:34,575 --> 00:07:36,911
עָסוּק. אני באמת מכיר את פיינמן.

120
00:07:36,983 --> 00:07:39,782
למעשה, כך אני חושב עליו לעתים קרובות.
אתה יודע, הנה דיון:

121
00:07:39,850 --> 00:07:43,179
למה אנחנו זוכרים
העבר ולא העתיד?

122
00:07:44,897 --> 00:07:47,597
זה נשבע לארי. תראה,
יש לי זמן ביום שני.

123
00:07:47,653 --> 00:07:49,583
אני הולך לבדוק כמה נוסחאות מתמטיות בשבילך.

124
00:07:50,825 --> 00:07:54,134
- דוני!
- החזה. זה יהיה ביום שישי.

125
00:07:55,046 --> 00:07:57,382
- מה קרה?
- לא היה לי זמן ללכת הביתה.

126
00:07:57,478 --> 00:07:59,516
אני יכול להתקלח כאן, אולי לשאול חולצה נקייה?

127
00:07:59,659 --> 00:08:01,169
בטח, תרגישי בבית.

128
00:08:01,338 --> 00:08:03,150
ותגיד למשפחה שלך לרדת לארוחת ערב.

129
00:08:03,310 --> 00:08:04,707
- בטח.
- אתה רוצה קצת? יש המון.

130
00:08:04,805 --> 00:08:06,724
סליחה, צריך לחזור לעבודה.

131
00:08:06,930 --> 00:08:08,701
היי, מה קורה?, מה אתה עושה כאן?

132
00:08:08,789 --> 00:08:11,664
רק תוודא שזה לא סתם
אתה זה שדואג לאבא שלנו.

133
00:08:11,753 --> 00:08:14,047
אתה צוחק? הוא יודע איך להתמודד.

134
00:08:40,001 --> 00:08:41,746
צ'רלי, מה אתה חושב שאתה עושה?

135
00:08:41,838 --> 00:08:43,912
- תיק פשע... איזה פשע?
- הו, לך ושכב.

136
00:08:44,479 --> 00:08:48,438
- זה חומר מסווג.
הוא רק בדק את המפה.

137
00:08:48,515 --> 00:08:50,895
וידאתי שהוא לא יעבור שום דבר אחר.

138
00:08:50,977 --> 00:08:51,858
טוֹב.

139
00:08:52,345 --> 00:08:54,643
13 זירות פשע מפוזרות באזור

140
00:08:54,735 --> 00:08:57,648
האם אתה מנתח קווי דמיון במיקומים?

141
00:08:57,742 --> 00:09:00,660
כן, זה נקרא חיזוי
אָנָלִיזָה. ה-FBI ממליץ על זה.

142
00:09:00,716 --> 00:09:03,917
תרגלתי את זה בקוונטיקו, וד
et לא עובד על פשעים סדרתיים.

143
00:09:04,004 --> 00:09:06,716
אין סיכוי לחזות
המיקום בו תתרחש המתקפה הבאה.

144
00:09:09,740 --> 00:09:15,117
אתה יודע, עזרתי לך עם המניה הזו
הרמאי, והסחיטה נגד משרד המס.

145
00:09:15,295 --> 00:09:17,630
כן, אבל זה היה שונה.
עכשיו זה לא קשור למספרים.

146
00:09:18,008 --> 00:09:19,566
הכל הוא מספר.

147
00:09:28,435 --> 00:09:31,699
דוֹן. שלום.

148
00:09:32,057 --> 00:09:33,847
אני יכול להראות לך משהו מהר?

149
00:09:33,935 --> 00:09:35,117
לא, צ'רלי, אני חייב...
- אני יודע, אני יודע.

150
00:09:35,235 --> 00:09:37,960
אני יודע. פשוט תעקבו. לְהַקְשִׁיב
עליי תקשיב לי.

151
00:09:38,056 --> 00:09:39,501
בוא הנה. בדוק את זה.

152
00:09:40,791 --> 00:09:43,817
- אתה רואה שם את ממטרת המים, נכון?
- כן, אני רואה את זה.

153
00:09:44,170 --> 00:09:46,742
- אתה רואה את הטיפות?
כן, אני רואה את הטיפות.

154
00:09:47,013 --> 00:09:49,889
אפילו בעזרת מתמטיקה
אינו מנבא

155
00:09:49,961 --> 00:09:51,932
היכן תנחת הטיפה הבאה.

156
00:09:56,396 --> 00:09:57,753
יש יותר מדי משתנים.

157
00:09:58,322 --> 00:10:01,701
אבל תגיד שלא ראית את ממטר המים.

158
00:10:01,812 --> 00:10:05,639
>מתבנית הטיפות, אני יכול
לחשב את המיקום המדויק של המפזר.

159
00:10:11,065 --> 00:10:13,339
זה לא עניין של להבין את המקום הבא.

160
00:10:15,940 --> 00:10:19,581
זה על למצוא את מה שהם
למקומות קודמים יש במשותף.

161
00:10:19,693 --> 00:10:20,788
הנקודה שממנה הכל מתחיל.

162
00:10:20,906 --> 00:10:23,518
צ'רלי, אתה אומר שאתה יכול להבין איפה הוא גר?

163
00:10:24,307 --> 00:10:25,202
רַק.

164
00:10:32,861 --> 00:10:36,644
התנהגותו של העבריין היא
מוגדר לפי צרכיו.

165
00:10:36,722 --> 00:10:38,935
הוא בדק קורבנות פוטנציאליים.

166
00:10:40,916 --> 00:10:44,556
וכדי להימנע מגילוי, הוא מחליף
אזור עם מרווחים קבועים, פארקים

167
00:10:44,638 --> 00:10:49,287
רחובות עם מעט תנועה, ו
מחכה לרגע הנכון.

168
00:10:49,438 --> 00:10:54,146
במקומות מבודדים יש גבוה
הסתברות להתקפות.

169
00:10:54,371 --> 00:10:56,475
הטלוויזיה מפריעה לך?, אני יכול לכבות אותה.

170
00:10:56,572 --> 00:10:57,775
לא, אין צורך, אבא.

171
00:10:58,749 --> 00:10:59,992
עוד משהו?

172
00:11:01,919 --> 00:11:04,611
פושעים סדרתיים מכסים אזור גדול,

173
00:11:04,738 --> 00:11:06,945
אך לעתים רחוקות פשעים מתקרבים לבתיהם.

174
00:11:07,045 --> 00:11:08,143
זה "אזור חיץ".

175
00:11:08,271 --> 00:11:12,931
מוקדם ברצף, "אזורי חיץ" משתנים בגודלם,
אבל ככל שהרצף מתבגר, הם הופכים ליציבים יותר.

176
00:11:13,009 --> 00:11:16,740
- החבר'ה האלה עוקבים אחר דפוסים.
- בדיוק. זירת הפשע שלהם זקוקה ליותר ויותר מקום.

177
00:11:16,807 --> 00:11:20,749
ככל שהפושע יודע לבצע פשע לעתים קרובות יותר,
ככל שהוא רוצה ללכת מהר יותר למקום ולבצע את זה.

178
00:11:20,842 --> 00:11:23,417
אתה לא רוצה להסתכל על אלה.
- איך מודדים כוח?

179
00:11:23,488 --> 00:11:27,267
דרך הסביבה, ההיקף והנזק,
גם אורך כל חטיפה,

180
00:11:27,359 --> 00:11:32,509
כיצד הם דבקים בתרבות ובהתנהגות שלהם
רשמתי את האירועים לאחר הפציעה.

181
00:11:33,600 --> 00:11:34,573
כמה טוב.

182
00:11:34,696 --> 00:11:38,495
זה מספיק בשביל להתחיל לכתוב
להוריד כמה הבעות. רק תן לי דקה.

183
00:11:38,582 --> 00:11:39,319
כַּמוּבָן.

184
00:11:41,843 --> 00:11:43,723
- התור של מי?
- שון גרין.

185
00:11:44,217 --> 00:11:46,317
ירוק, ארבעה משחקים ללא פגיעה.

186
00:11:46,410 --> 00:11:50,871
הוא סטרייט. אין הוכחה טובה יותר להיות "סטרייט".

187
00:11:51,813 --> 00:11:55,023
אני אומר את זה כדי להביא לו שיא
כדור, הוא מכה אותו מחוץ לפארק.

188
00:11:56,073 --> 00:11:57,608
זו חזרה מאתמול.

189
00:11:57,905 --> 00:11:59,943
כן, אני יודע. קראתי את הנקודה.

190
00:12:02,634 --> 00:12:05,990

שלושה ואחד בספירה. כדור מהיר גבוה.

191
00:12:08,738 --> 00:12:12,022
אתה יודע שזה יוצא דופן.
ובכן, מאוחר מאוד, צ'רלי.

192
00:12:14,922 --> 00:12:16,159
תהיה בשקט, אבא.

193
00:12:17,721 --> 00:12:20,716
מה שאתה מדבר עליו הוא חדש לגמרי
לראות כדי לזהות עבריין.

194
00:12:20,772 --> 00:12:22,349
- בדיוק.
- לא מי הוא, אלא איפה הוא.

195
00:12:22,415 --> 00:12:25,549
השאלה היא האם זה יהיה בטוח מספיק,
ושטח קטן יחסית.

196
00:12:25,616 --> 00:12:27,669
בוקר טוב, תומאס.
אתה חושב שצ'ארלי יכול להתמודד עם זה?

197
00:12:27,824 --> 00:12:31,012
הוא יכול להיות נורא מעצבן,
אבל הוא מלך במתמטיקה.

198
00:12:31,088 --> 00:12:34,683
אם זה עובד, יש לנו אחד חדש לגמרי
מערכת לחקירת פשעים סדרתיים.

199
00:12:34,774 --> 00:12:35,795
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

200
00:12:37,095 --> 00:12:38,733
וואו, זה היה מרשים.

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,097
הסוכן אפס, הילדה המתה. רייצ'ל אבוט?
- מה העלית?

202
00:12:42,199 --> 00:12:46,818
נמצאו חלקיקים מיקרוסקופיים של תאים פטרייתיים
בריאותו של הקורבן, נשאף רגע לפני המוות.

203
00:12:46,915 --> 00:12:50,043
מזוהה כפטריות שחורות.
מהסוג שאתה מבשל איתו.

204
00:12:50,130 --> 00:12:54,487
ראה את התיק שהיה מעל ראשה
אולי השתמשו בו כשהוא קנה אותם.

205
00:12:54,579 --> 00:12:57,432
יש כאן יותר מ-200 מקומות
הסביבה שבה אתה יכול לקנות אותם.

206
00:12:57,509 --> 00:13:00,150
או באינטרנט. אני מתחיל להסתכל מסביב.

207
00:13:01,061 --> 00:13:02,100
עדיין אין רכב?

208
00:13:02,351 --> 00:13:03,360
לא �n.

209
00:13:04,149 --> 00:13:06,335
אני יודע שיש לך עבודה לעשות עבור הבוס שלך,


210
00:13:06,407 --> 00:13:09,925
אבל גבר שמתמסר לנשים כן.
אני צריך לדעת מה סדר העדיפויות שלך.

211
00:13:10,001 --> 00:13:12,809
אדוני, אני נותן עדיפות לעזור לך במקרה הזה.

212
00:13:13,447 --> 00:13:17,072
הודעתי לכל צו בית משפט
מסן דייגו לסיאטל.

213
00:13:17,359 --> 00:13:19,377
המכונית לא מופיעה.

214
00:13:20,492 --> 00:13:21,308
בְּסֵדֶר.

215
00:13:22,157 --> 00:13:23,713
עכשיו תקשיבו כולם.

216
00:13:24,194 --> 00:13:27,257
אנחנו צריכים לשבור את יומה האחרון של רייצ'ל אבוט.

217
00:13:27,344 --> 00:13:29,232
איפה היא הייתה? לאן היא הלכה?

218
00:13:29,309 --> 00:13:33,011
עכשיו אם הייתה לה בעיה עם המכונית,
אולי היא הייתה על הקיר של בית מלאכה.

219
00:13:33,094 --> 00:13:34,853
היא הלכה לקולנוע? היא עשתה קניות?

220
00:13:34,947 --> 00:13:38,096
תתקשר לכל החניונים, דבר
עם האנשים באזור הנכס.

221
00:13:38,210 --> 00:13:40,963
עצר את המכונית בכביש המהיר או בעיר.

222
00:13:41,052 --> 00:13:42,954
כאן עם ה-CHP למכוניות נטושות.

223
00:13:43,043 --> 00:13:47,606
אני יודע שכבר עשית את זה,
אבל תעשה את זה שוב, ושוב, בבקשה.

224
00:14:09,664 --> 00:14:12,416
בתחילת הסדרה "אזור החיץ" משתנה מאוד,

225
00:14:13,153 --> 00:14:16,142
אבל ככל שמתרחקים, כך הוא הופך ליציב יותר.

226
00:14:18,551 --> 00:14:20,597
הוא בודק קורבנות אפשריים,

227
00:14:21,222 --> 00:14:23,296
ומחכה לרגע הנכון.

228
00:14:43,930 --> 00:14:47,170
זה יום שני. בשעה 14:45

229
00:14:48,467 --> 00:14:50,156
יום שני. אחרי ארוחת צהריים.

230
00:14:50,908 --> 00:14:51,722
לארי!

231
00:15:27,936 --> 00:15:30,024
לארי! לארי!

232
00:15:33,256 --> 00:15:34,172
כן כן.

233
00:15:34,499 --> 00:15:36,282
השיעור. עבד על משהו.

234
00:15:36,348 --> 00:15:39,431
אני יודע שבאמת אעשה זאת
עבר כמה משוואות בשבילך.

235
00:15:39,497 --> 00:15:41,769
כֵּן. תהיתי אם הבנת לא נכון
הזמן או המקום.

236
00:15:41,836 --> 00:15:44,361
או אולי המימד.

237
00:15:44,438 --> 00:15:46,988
לא, אני מפתח תוכנית עבור ה-FBI.

238
00:15:47,059 --> 00:15:48,954
אתה יודע מה? אולי תוכל לעזור לי.

239
00:15:49,020 --> 00:15:54,902
הבעיה היא למצוא נקודת התחלה
מראיות מפוזרות שונות.

240
00:15:54,970 --> 00:15:58,641
אני חושד שאנחנו מדברים
על מסלול עם עקבים שחורים.

241
00:15:58,717 --> 00:15:59,941
לא בדיוק.

242
00:16:01,944 --> 00:16:03,909
אווריסטה גלואה.

243
00:16:04,006 --> 00:16:06,582
מתמטיקאי צעיר מבריק, לא כל כך שונה ממך,

244
00:16:06,663 --> 00:16:10,186
מטפל בבעיות הקשות ביותר.

245
00:16:10,273 --> 00:16:15,476
אבל דעתו הוסחה,
בפוליטיקה ובאהבה.

246
00:16:15,538 --> 00:16:19,551
אני יודע לאן אתה רוצה ללכת עם זה.
- ובגיל 20 הוא מת בדו-קרב.

247
00:16:19,643 --> 00:16:23,238
ומי יודע מה הוא יכול להשיג?

248
00:16:23,324 --> 00:16:25,583
אני חייב לומר שאני די
טוב בהימנעות מקרבות.

249
00:16:25,680 --> 00:16:31,360
צ'רלי, מה שאני אומר זה שאתה כבר
בן 30. זה השיא למתמטיקאי.

250
00:16:31,417 --> 00:16:38,121
מתמטיקאים רבים עושים את עבודתם בצורה הטובה ביותר
לתקופה קצרה מאוד, אולי 5 - 8 שנים

251
00:16:38,535 --> 00:16:42,939
אתה, תשכח ממני, תשכח את תורת הכבידה שלי.

252
00:16:43,257 --> 00:16:48,551
יש לך סיבה. אתה יכול
לעזור להגביל את הסביבה.

253
00:16:49,812 --> 00:16:56,457
כל מה שאני מבקש זה שאתה פשוט
לחשוב על איך אתה מבלה את הזמן שלך.

254
00:17:14,015 --> 00:17:16,427
למעשה, זה הכביש הזה. שלום.

255
00:17:20,935 --> 00:17:23,255
זה טוב. אתה בסדר

256
00:17:23,998 --> 00:17:27,418
שלום. ובכן של מי. אמיטה, בסדר
האם תוכל להגדיר את המפה הראשונה?

257
00:17:28,479 --> 00:17:29,102
שלום.

258
00:17:29,675 --> 00:17:30,924
הנה לך את זה. אני אעזור לך בזה.

259
00:17:34,252 --> 00:17:37,867
- איך זה?
- טוב. נעים לראות אותך שוב.

260
00:17:38,153 --> 00:17:42,609
אוקיי, יש לו את המפה שנוצרה על ידי משוואה.

261
00:17:43,669 --> 00:17:46,341
צ'רלי, טשטש את זה.
- זה לא משנה, זה תיק ישן.

262
00:17:46,424 --> 00:17:50,714
אני כותב את הביטוי בצורה מקוצרת.

263
00:17:51,849 --> 00:17:57,492
שמתי לב לאזור שבו
סביר להניח שהוא נשאר.

264
00:17:57,564 --> 00:18:01,215
- יש לך את הכתובת שלו?
לא, לא הכתובת. מקום משוער.

265
00:18:01,317 --> 00:18:05,767
אני משתמש באותה טכניקה כמו פיזיקאים
להשתמש כאשר הם מחשבים עקבים שחורים,

266
00:18:05,849 --> 00:18:09,868
שלא יכול בשום דרך אחרת,

267
00:18:09,916 --> 00:18:12,361
- חפצים סביבם.
- עקבים שחורים?

268
00:18:12,520 --> 00:18:15,622
וולט, עבודתו מבוססת על
סדרת תורת פשע מה-FBI.

269
00:18:15,710 --> 00:18:18,521
בסדר, פרופסור. למה מסביר
אתה לא סתם מספר לנו איך זה עובד?

270
00:18:18,628 --> 00:18:20,712
אמיטה, תוכל לפרסם את הגרסה המוגדלת?

271
00:18:20,819 --> 00:18:24,711
ראשית, תעריך את זה

272
00:18:24,839 --> 00:18:28,648
כאשר הוא בוחר מקום להתקפה
או לזרוק את הגופה,

273
00:18:28,736 --> 00:18:32,390
הוא ינסה לבחור מקומות
שנראה שנבחרו באקראי.

274
00:18:32,483 --> 00:18:38,314
הוא לא רוצה להעלות חשדות לגבי מקום מגוריו.

275
00:18:38,402 --> 00:18:39,108
כל כך נכון.

276
00:18:39,263 --> 00:18:42,528
אתה יודע מה? אני אארגן הדגמה קטנה, בסדר?

277
00:18:42,621 --> 00:18:45,708
אתה יכול לעזור להעביר את זה לכאן?

278
00:18:46,200 --> 00:18:48,125
ואז אנחנו דוחפים את זה לכאן.

279
00:18:48,309 --> 00:18:52,860
האם אתה יכול לבוא לכאן חמישה, אחד, שניים, שלוש, ארבע וחמישה?

280
00:18:53,348 --> 00:18:54,711
אתה יודע מה... תמציא את זה.

281
00:18:54,776 --> 00:18:58,774
מקם את עצמך באקראי באזור זה.

282
00:18:59,890 --> 00:19:01,104
אתה מתכוון לפזר אותנו?

283
00:19:01,378 --> 00:19:02,175
כָּזֶה?

284
00:19:02,558 --> 00:19:05,928
סְתָם. אבל עכשיו תראה מה עשית.

285
00:19:06,592 --> 00:19:13,260
יש לך אותו מרחק בין כל אדם.

286
00:19:13,963 --> 00:19:19,203
חציון עם דפוס אקראי באמת
חלקם נגעו זה בזה.

287
00:19:19,362 --> 00:19:20,489
מיצבנו את עצמנו במרווחי זמן קבועים.

288
00:19:20,578 --> 00:19:24,902
רַק. זה מאוד קשה
בחר מקום באופן אקראי.

289
00:19:25,188 --> 00:19:29,956
המטרה שלך ניסתה, אבל רק כמוך
הצליח להשיג מקומות אחידים יותר בין החדרים.

290
00:19:30,105 --> 00:19:32,352
בניסיון להימנע מדפוסים
האם הוא נכנס ל�סוף�?

291
00:19:32,414 --> 00:19:35,895
כֵּן. מקומות שנפרסו מאחד
מקום לא נמצא עם המפה,

292
00:19:35,942 --> 00:19:38,747
אך מסומן בבירור במוחו של העבריין.

293
00:19:38,849 --> 00:19:40,201
כְּלוֹמַר. מגוריו.

294
00:19:40,640 --> 00:19:46,151
הביטוי מראה את ההסתברות
כך שכל אזור הוא הבסיס.

295
00:19:46,289 --> 00:19:47,655
צהוב הוא "אזור האיום".

296
00:19:47,742 --> 00:19:49,176
הרגשתי את סילבר לייק.

297
00:19:49,269 --> 00:19:52,289
יש סיכוי של 87% שהוא גר שם.

298
00:19:52,699 --> 00:19:56,278
אני לא מבין הרבה במתמטיקה,
אבל אני לא מבין כלום מזה.

299
00:19:56,340 --> 00:19:57,696
נראה סביר יותר מזה.

300
00:19:58,843 --> 00:20:00,912
אתה לא יכול לנצח אם לא
לקנות כרטיס לוטו.

301
00:20:00,972 --> 00:20:07,311
זה נכון. אבל הסיכויים שזה כאן הם
הכרטיס הזוכה הוא אחד מתוך 41 מיליון.

302
00:20:07,520 --> 00:20:12,115
מה שמוביל אם אתה
לקנות 20 כרטיסי הגרלה בכל שבוע,

303
00:20:12,288 --> 00:20:17,111
האם תזכה בקופה
פעם ב-40,000 שנה.

304
00:20:17,178 --> 00:20:19,815
- בטוח?
- כן. זו מתמטיקה פשוטה.

305
00:20:20,188 --> 00:20:22,455
הסוכן אפס, מצאנו את המכונית של הילדה.

306
00:20:22,523 --> 00:20:24,311
זה עומד ליד מגרש חניה
בית במערב הוליווד.

307
00:20:24,387 --> 00:20:25,760
אנחנו הולכים לשם. נסה את זה לזמן מה.

308
00:20:25,805 --> 00:20:28,079
הפעל אותו כנגד כמה מקרים שכבר קראנו.

309
00:20:28,145 --> 00:20:30,305
מילר, תן לו כמה קבצים לעבוד איתם.

310
00:20:31,464 --> 00:20:32,604
שיחקת פעם ב-craps?

311
00:20:44,273 --> 00:20:45,211
הסוכן אפס!

312
00:20:45,850 --> 00:20:46,845
כָּאן.

313
00:20:47,028 --> 00:20:49,071
למה שלא תבדוק את המכונית שלה, דיוויד?
- יהיה.

314
00:20:50,459 --> 00:20:52,698
- מה יש לך?
מישהו חיכה כאן.

315
00:20:52,773 --> 00:20:57,176
אנחנו לא יודעים אם זה קשור לרחל אבוט
, אבל יש לנו סיגריות ונייר ממתקים.

316
00:20:57,355 --> 00:20:59,675
המצב מראה שהם הושארו כאן לאחרונה.

317
00:20:59,827 --> 00:21:00,996
האם עלינו לבדוק אותם ל-DNA?

318
00:21:01,379 --> 00:21:02,260
אנחנו נעשה.

319
00:21:02,433 --> 00:21:05,373
למה לחכות כאן? הוא לא יכול
ידע שהמכונית לא תתניע.

320
00:21:05,666 --> 00:21:07,202
איש לא התעסק במכונית.

321
00:21:07,319 --> 00:21:09,929
המצתים נפטרו,
עצוב שזה קורה עם הזמן.

322
00:21:33,045 --> 00:21:35,853
באיזה רחוב גרה קארן זילבר?

323
00:21:36,386 --> 00:21:37,539
מזרקה, הא?

324
00:21:37,908 --> 00:21:39,228
מה הכתובת המדויקת?

325
00:21:40,508 --> 00:21:42,110
634 מזרקה.

326
00:21:42,460 --> 00:21:43,463
תתקשר אליה.

327
00:21:50,267 --> 00:21:51,936
זה הבית שלה.

328
00:21:52,934 --> 00:21:54,619
הוא ריגל את זילבר.

329
00:21:57,015 --> 00:22:01,479
כשהוא שמע מישהו שהיה לו
בעיות עם המכונית; רייצ'ל אבוט.

330
00:22:03,831 --> 00:22:05,525
תאונה.

331
00:22:07,025 --> 00:22:10,306
אבל לא בגלל זה הוא היה כאן.
הוא עדיין רודף אחרי זילבר.

332
00:22:10,425 --> 00:22:13,143
קארן זילבר לא הגיעה לעבודה
הַיוֹם. אף אחד לא יודע איפה היא.

333
00:22:13,220 --> 00:22:14,050
אנחנו עוזבים.

334
00:22:14,746 --> 00:22:15,801
התקשר לעזרה!

335
00:22:22,144 --> 00:22:25,483
FBI! קארן זילבר, FBI!

336
00:22:26,000 --> 00:22:27,744
- חלון פתוח!
- FBI!

337
00:22:31,076 --> 00:22:32,533
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

338
00:22:34,637 --> 00:22:35,703
אני בודק את הבית.

339
00:22:52,190 --> 00:22:55,640
רוצח סדרתי. בוסטון. 1992.

340
00:22:56,597 --> 00:22:58,384
עבריין המתגורר ב"אזור האיום".

341
00:22:59,076 --> 00:23:02,783
אנס סדרתי. פורטלנד. 1983.

342
00:23:03,329 --> 00:23:05,556
עבריין המתגורר ב"אזור האיום".

343
00:23:06,504 --> 00:23:11,047
הלילה, סאות'לנד הפחידה את ל.א.
האנס. קארן סילבר...

344
00:23:11,134 --> 00:23:13,356
...בעקבותיו ונרצחו
האיש שאנס אותה...

345
00:23:13,432 --> 00:23:18,924
קארן זילבר נמצאה מתה בביתה
לאחר ביקור שני בלוס אנג'לס האנס.

346
00:23:19,032 --> 00:23:21,224
השכנים טוענים שלא שמעו כלום...

347
00:23:21,302 --> 00:23:23,426
סידרתם מקלט לשאר הקורבנות?

348
00:23:23,518 --> 00:23:24,516
כן, יש לנו.

349
00:23:25,310 --> 00:23:28,050
האם אתה חושב שהוא יבקר בכל אחד מהקורבנות הקודמים?

350
00:23:28,577 --> 00:23:30,569
לא. הוא חכם מדי.

351
00:23:31,030 --> 00:23:34,579
מאוד חריג עבור פושע סדרתי
חזור לאותו אדם פעמיים.

352
00:23:35,459 --> 00:23:39,073
הוא כנראה ניסה להרוג אותה בפעם הראשונה.
היא אמרה שהיא נלחמה בחזרה בכל מה שהיא יכולה.

353
00:23:39,139 --> 00:23:41,162
אני חושב כמוהו, יש לו
רק סיים את מה שהוא התחיל.

354
00:23:41,235 --> 00:23:42,708
אבל אנחנו עדיין במבוי סתום.

355
00:23:43,877 --> 00:23:45,637
מה הולך לקרות עכשיו?

356
00:23:49,960 --> 00:23:52,626
אבל היום קרה הטראגי
שגופתה של קארן נמצאה,

357
00:23:52,698 --> 00:23:55,221
שוב סומן על ידי L.A. האנס

358
00:23:57,742 --> 00:24:00,034
צ'רלי בדק את המשוואה
על חמש סדרות נוספות של מקרים.

359
00:24:00,101 --> 00:24:02,226
בארבעה מהם התגורר העבריין ב"אזור החם".

360
00:24:02,313 --> 00:24:04,208
והוא חישב "אזור חם" למקרה הזה.

361
00:24:05,048 --> 00:24:08,125
קהילה קטנה בסילבר לייק.
גרים שם כ-50 איש.

362
00:24:08,237 --> 00:24:10,762
אם נעשה זאת מהר, נוכל
מצא DNA מכל הבחורים ב...

363
00:24:10,824 --> 00:24:14,084
- במשך 48, 72 שעות.
- לעולם לא נוכל לעצור אותו על סמך חישוב.

364
00:24:14,151 --> 00:24:17,049
אנחנו חייבים להרים חפצים כדי להשיג DNA.

365
00:24:17,156 --> 00:24:19,813
כוסות קפה, בדלי סיגריות
ומסטיקים. זאת התוכנית.

366
00:24:21,407 --> 00:24:22,563
בְּסֵדֶר.

367
00:24:23,469 --> 00:24:24,253
אנחנו קר.

368
00:24:57,837 --> 00:25:01,110
יש לנו 16 כל כך הרבה זמן.
קדימה, סע עכשיו.

369
00:25:16,589 --> 00:25:20,297
בסדר, יש לנו 34 עכשיו. אבל חייבים להתקדם
שום דבר מהאחרים. מה העיכוב?

370
00:25:20,348 --> 00:25:22,099
בדיקת ה-DNA. למה ציפית?

371
00:25:22,172 --> 00:25:23,579
למעבדה צריך עוד יום אחד.

372
00:25:26,978 --> 00:25:28,582
הוא שם בחוץ איפשהו.

373
00:25:28,928 --> 00:25:30,365
כך גם הקורבן הבא שלו.

374
00:25:49,109 --> 00:25:51,381
לא כדאי להציג
אותי בשביל החברה שלך?

375
00:25:51,714 --> 00:25:55,641
פגשת אותה בעבר והיא לא
חברה שלי. אני המורה שלה.

376
00:25:55,717 --> 00:25:58,615
וזה אומר שהיא לא יכולה להיות חברה שלך?

377
00:25:59,728 --> 00:26:02,871
זה... בניגוד לכללים.

378
00:26:02,942 --> 00:26:04,052
ובכן, לעזאזל עם החוקים.

379
00:26:04,273 --> 00:26:06,839
מה חשוב, ידע או אהבה?

380
00:26:08,508 --> 00:26:11,973
אני כמעט בטוח שאין כזה
לפסוק נגד אביו של המורה שלה לצאת איתה.

381
00:26:12,041 --> 00:26:14,401
- אז סע הלאה. לא נגדי.
תודה רבה לך.

382
00:26:14,885 --> 00:26:17,464
למעשה הבטיחו לי למר אפס.

383
00:26:17,611 --> 00:26:21,277
במדרס ההורים שלי סידרו
חתונה לחבר משפחה.

384
00:26:21,487 --> 00:26:24,453
הינדו, בנקאי נחמד מגואה.
-כן�.

385
00:26:25,096 --> 00:26:26,213
התחתנת?

386
00:26:26,778 --> 00:26:29,049
אלוהים לא, הוא חתיכת חרא.

387
00:26:33,540 --> 00:26:35,490
אבא, אתה באמת אוהב להציק לנו?

388
00:26:35,567 --> 00:26:37,559
ולמי יש כל כך הרבה מה לעשות.

389
00:26:37,646 --> 00:26:39,162
חשבתי שכבר עזרת לאחיך...

390
00:26:39,217 --> 00:26:41,659
משהו כזה גדול צריך לעבור כמה פעמים.

391
00:26:42,688 --> 00:26:44,813
יש רק דבר אחד משותף לכם,

392
00:26:45,427 --> 00:26:48,064
שאתה מאוד מקפיד על דברים מסוימים.

393
00:26:48,516 --> 00:26:49,622
דברים אחרים...

394
00:26:51,421 --> 00:26:52,576
פספסת את זה לגמרי.

395
00:26:56,989 --> 00:27:00,170
בַּטוּחַ. לא, אתה רק צריך... לשכוח מה?

396
00:27:00,235 --> 00:27:02,407
אני לא יכול... רגע. 30 דקות?

397
00:27:02,498 --> 00:27:03,947
דון, יש בעיה עם...

398
00:27:04,054 --> 00:27:07,915
15 דקות זה ההפרש הנדרש למעצר
מישהו או אישה מתה אחרת בידיים שלך.

399
00:27:07,977 --> 00:27:09,702
אתה יכול לפחות לתת לנו את תוצאות ה-DNA?

400
00:27:09,758 --> 00:27:10,593
דון...

401
00:27:10,876 --> 00:27:11,618
כן.

402
00:27:12,098 --> 00:27:13,547
זה יעזור. תוֹדָה.

403
00:27:15,211 --> 00:27:17,316
צ'רלי, הרגע אמרת שיש לנו בעיה?

404
00:27:17,550 --> 00:27:20,152
עשיתי בדיקה כדי לבדוק
עד כמה המשוואה עובדת.

405
00:27:20,218 --> 00:27:22,508
הסיע אותו לאחור. כמו החזרת סרט לאחור.

406
00:27:22,590 --> 00:27:25,150
השתמש ב"אזור החם" כיציאה
הצביע והלך לכיוון השני.

407
00:27:25,216 --> 00:27:27,945
זה היה מביא למקומות הידועים.

408
00:27:28,580 --> 00:27:29,731
אבל זה לא קרה.

409
00:27:30,674 --> 00:27:32,765
עבדתי 40 סוכנים יומיים ברציפות.

410
00:27:32,819 --> 00:27:34,550
ואתה אומר את זה, שעשית טעות?

411
00:27:34,606 --> 00:27:37,095
לא טעות. אתה סיפקת
לא אני עם כל המידע.

412
00:27:37,561 --> 00:27:40,167
דיווחים אלה נבדקו שוב ושוב.

413
00:27:40,243 --> 00:27:41,872
אז הותקפה קורבן 12.

414
00:27:41,953 --> 00:27:46,582
אז או שאתה טועה
מידע, או s� 

415
00:27:47,263 --> 00:27:48,461
היא לא אמרה את האמת.

416
00:27:48,599 --> 00:27:49,588
למה אתה אומר את זה?

417
00:27:51,954 --> 00:27:56,454
ברור שבכל המקומות
מתאים לתבנית משוערת

418
00:27:56,536 --> 00:27:59,643
חוץ מקארן זילבר,
במריאנה, דל ריי.

419
00:27:59,694 --> 00:28:03,002
זה רחוק מחוץ לאזורים שמתאימים לאחרים.

420
00:28:03,053 --> 00:28:08,334
כלומר, תסתכל על המספרים האלה,
86%, 75%, 81%...

421
00:28:08,588 --> 00:28:09,648
2%.

422
00:28:10,308 --> 00:28:12,454
היא הסתירה משהו, אולי זה זה.

423
00:28:12,669 --> 00:28:13,826
מספרים לא משקרים.

424
00:28:13,928 --> 00:28:16,780
למה שהיא תשקר
היכן התרחש האירוע?

425
00:28:17,301 --> 00:28:19,050
היה לה חבר לשעבר.

426
00:28:19,335 --> 00:28:22,406
היא הבטיחה לארוסה לא לראות אותו שוב, אבל...

427
00:28:23,533 --> 00:28:26,615
היא והנשיא עדיין היו חברים.

428
00:28:28,146 --> 00:28:30,803
אז אם היא הותקפה באזור שבו הוא גר...

429
00:28:30,906 --> 00:28:33,926
היא שיקרה כדי להתחמק מהארוס
היה יודע שהיא הייתה שם.

430
00:28:34,018 --> 00:28:36,487
נצטרך את הכתובת לביתו.

431
00:28:41,801 --> 00:28:42,811
בְּסֵדֶר.

432
00:28:43,143 --> 00:28:45,897
צ'רלי, יש לי מיקום חדש להתרסקות סילבר הראשונה.

433
00:28:45,996 --> 00:28:49,129
היא כנראה הייתה בלוס פליז, ליד הילהרסט ופרנקלין.

434
00:28:49,247 --> 00:28:51,372
עָדִין. אני מריץ את המשוואה שוב.

435
00:28:51,453 --> 00:28:53,168
אז נקבל מפה טובה יותר.

436
00:28:56,917 --> 00:28:58,626
חכה קצת. מה הבעיה?

437
00:28:58,980 --> 00:29:02,634
קיבלנו את התוצאות הסופיות. כולם
52 חבר'ה ב"אזור החם" מסולקים.

438
00:29:02,737 --> 00:29:03,807
אף לא להיט אחד.

439
00:29:03,898 --> 00:29:05,809
קארן זילבר שיקרה לגבי המקום שבו נפלה.

440
00:29:05,882 --> 00:29:08,226
יש לנו את המקום הנכון.
צ'רלי עושה עכשיו מפה טובה יותר.

441
00:29:08,308 --> 00:29:09,767
בבקשה, היכנס. קצת סבלנות.

442
00:29:10,080 --> 00:29:10,975
תקן את המפה.

443
00:29:12,077 --> 00:29:13,352
כן, כמובן. צ'רלי...

444
00:29:13,428 --> 00:29:19,188
זה עובד טוב. האזור החדש מתאים.
תיקייה זו עלתה מ-87% ל-96% אבטחה.

445
00:29:19,229 --> 00:29:20,930
תן לי את האזור החדש
הוא רוצה את האזור החדש

446
00:29:21,007 --> 00:29:26,054
- היפריון בין מלרוז לדל מאר.
- היפריון בין מלרוז לדל מאר.

447
00:29:26,141 --> 00:29:30,093
- מרתון בין לוסיל...
- מרתון בין לוסיל לרובינסון.

448
00:29:30,186 --> 00:29:33,617
- רובינסון בין מרתון לווינסלו.
- רובינסון בין מרתון לווינסלו.

449
00:29:33,683 --> 00:29:38,420
רובינסון... בין מרתון לווינסלו?

450
00:29:39,596 --> 00:29:44,742
ווינסלו... בין אדג'קליף למיכלטורנה?

451
00:29:44,872 --> 00:29:47,533
עם נתונים טובים יותר יכולתי
לכווץ את השטח עוד קצת.

452
00:29:47,621 --> 00:29:49,524
עכשיו אתה רק צריך לחפש בערך 20 אנשים.

453
00:29:50,201 --> 00:29:55,970
אני רוצה להבטיח לך שזה
האזור יעיל יותר עבור החיילים שלך...

454
00:29:56,060 --> 00:29:58,601
צ'רלי, הבאת את אותו אזור, רק קצת יותר קטן.

455
00:29:58,683 --> 00:30:00,122
בדיוק, פחות = יותר מדויק.

456
00:30:00,211 --> 00:30:02,304
לא, בדקנו את 20 החודשים האלה.

457
00:30:03,446 --> 00:30:04,598
אה, הא?

458
00:30:05,121 --> 00:30:10,404
לא, בלתי אפשרי... אז כנראה התגעגעת אליו...

459
00:30:11,444 --> 00:30:17,180
כנראה, או לפחות כך חקרתם
אדם לא נכון, לא... הוא גר שם.

460
00:30:17,295 --> 00:30:20,127
אתה פשוט לא מוצא אותו.
אתה לא מקשיב לי, בסדר?

461
00:30:20,203 --> 00:30:22,780
עברנו את כל החודשים באזור הזה.

462
00:30:24,120 --> 00:30:26,256
וזה אומר שהתגעגעת אליו.
463
00:30:26,354 --> 00:30:28,811
בדוק, אמרת שזו אפשרות הדרגתית.

464
00:30:28,902 --> 00:30:30,833
96%, אתה יודע מה זה אומר?

465
00:30:30,924 --> 00:30:33,675
עזרתי לבנות אחד
כל תיאוריית הכוח החלש עבור פחות מזה.

466
00:30:33,787 --> 00:30:36,633
כֵּן. אבל זה לא עבד. אתה מבין?

467
00:30:37,453 --> 00:30:38,410
אני מצטער.

468
00:30:52,839 --> 00:30:53,586
צ'רלי...

469
00:31:00,371 --> 00:31:01,954
אנחנו עושים הפסקה.

470
00:31:02,925 --> 00:31:04,038
מתקן קצת קפה.

471
00:31:05,526 --> 00:31:06,248
צ'רלי.

472
00:31:06,447 --> 00:31:07,831
אני מנסה לחשוב.

473
00:31:32,604 --> 00:31:34,511
אני כבר לא מוביל את החקירה.

474
00:31:35,638 --> 00:31:38,239
האם יש סוכן במשרד הזה
מי שיכול לקרוא את המקרה הזה, זה אתה.

475
00:31:38,339 --> 00:31:39,667
כן, אבל לא יכולתי.

476
00:31:40,839 --> 00:31:43,020
אני לא חושב שאתה מבין כמה קשה אתה נוהג בעצמך.

477
00:31:43,261 --> 00:31:45,289
כל מה שניסינו נכשל.

478
00:31:45,370 --> 00:31:48,263
אני חייב להודיע ​​לדה וינטר. הוא משתלט.

479
00:31:49,324 --> 00:31:50,117
אני יכול לעשות את זה.

480
00:31:51,959 --> 00:31:52,718
תוֹדָה.

481
00:32:20,140 --> 00:32:20,934
לארי...

482
00:32:21,564 --> 00:32:24,791
משהו השתבש ואני לא יודע מה.

483
00:32:25,563 --> 00:32:27,099
ועכשיו זה כאילו אני לא יכול לחשוב.
א
484
00:32:27,181 --> 00:32:28,328
ובכן, תן לי לנחש.

485
00:32:28,411 --> 00:32:33,422
ניסית לקרוא בעיה כולל
התנהגות אנושית והיא עלתה ישירות על הפנים שלך.

486
00:32:34,011 --> 00:32:35,021
ובכן, די הרבה.

487
00:32:35,117 --> 00:32:38,390
בסדר, תראה, צ'ארלס, אתה מתמטיקאי.

488
00:32:38,471 --> 00:32:41,225
אתה תמיד מחפש פתרונות אלגנטיים.

489
00:32:41,753 --> 00:32:44,948
התנהגות אנושית היא לעתים נדירות, אם בכלל, אלגנטית.

490
00:32:48,704 --> 00:32:54,266
האוניברסיטה מלאה בבחירות מצחיקות ובוויכוחים.

491
00:32:55,035 --> 00:32:59,177
אתה יודע, אולי אם תעשה את החשבון
קצת פחות אלגנטי,

492
00:32:59,254 --> 00:33:02,966
יותר מסובך, פחות מדויק יותר תיאורים.

493
00:33:03,043 --> 00:33:07,042
אבל זה לא יהיה יפה
אולי זה עובד קצת יותר טוב.

494
00:33:08,895 --> 00:33:13,703
ואתה, צ'רלי, כשאתה עובד עם בעיות אנושיות,

495
00:33:13,779 --> 00:33:16,590
תמיד יהיו כאב ומצוקה.

496
00:33:17,865 --> 00:33:20,174
אתה צריך לשאול את עצמך האם זה שווה את זה?

497
00:34:03,885 --> 00:34:06,613
בסדר, נתראה מחר. שלום לך.

498
00:34:07,068 --> 00:34:07,846
שלום.

499
00:34:36,133 --> 00:34:38,730
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
מה יכולנו לפספס?

500
00:34:39,007 --> 00:34:42,628
מה הבעיה?
ואיך נתקן את זה?

501
00:34:42,705 --> 00:34:43,857
אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד.

502
00:34:43,949 --> 00:34:46,206
אנחנו חייבים לבדוק את זה שוב.
חברה חדשה.

503
00:34:46,283 --> 00:34:47,230
זה לא יקרה.

504
00:34:47,312 --> 00:34:50,185
אני יודע שיהיה קשה לעשות זאת
לשכנע את הבוס שלך לעשות את זה שוב,

505
00:34:50,247 --> 00:34:52,345
אבל אנחנו לא יכולים להפסיק אחרי ניסיון אחד.
- צ'רלי.

506
00:34:52,412 --> 00:34:56,477
- שיטה מסוג זה צריכה להיות מופעלת מספר פעמים.
צ'רלי, זה כבר לא החקירה שלי.

507
00:34:56,582 --> 00:34:57,507
בְּסֵדֶר?

508
00:34:59,376 --> 00:35:00,133
מַדוּעַ?

509
00:35:03,086 --> 00:35:06,646
כי הבוס שלי רצה נקודות חדשות לתיק.

510
00:35:09,805 --> 00:35:11,485
אולי לא המתמטיקה היא הבעיה.

511
00:35:13,096 --> 00:35:13,917
למה אתה מתכוון?

512
00:35:14,008 --> 00:35:17,504
אמרת משהו על זה
משהו שלא הצלחת להבין,

513
00:35:17,649 --> 00:35:19,984
ואני יודע שזה לא יכול היה להיות המתמטיקה.

514
00:35:20,542 --> 00:35:21,602
מה מחלקים שם?

515
00:35:21,775 --> 00:35:22,921
יכול להיות שאתה צודק.

516
00:35:24,239 --> 00:35:26,886
כלומר, הבנת את ממטר המים.

517
00:35:26,972 --> 00:35:30,075
שאתה בעזרת זירות הפשע
יכול להבין איפה הבחור שלנו גר.

518
00:35:30,137 --> 00:35:31,749
בְּסֵדֶר? הגיוני לגמרי.

519
00:35:31,990 --> 00:35:35,384
אולי הסתבכנו יותר מדי
באדם שאיבדנו את המיקוד.

520
00:35:35,477 --> 00:35:38,990
תגיד שאתה צריך לדעת יותר
רק הוא בפעילות פלילית?

521
00:35:39,066 --> 00:35:42,000
לא בדיוק. אני מתכוון שאתה צריך לקחת
התחשבות בדברים רבים יותר מאשר רק במקום בו הוא גר.

522
00:35:42,062 --> 00:35:44,555
רק תסתכל עליי. אם עיצבת
משוואה למצוא אותי,

523
00:35:44,612 --> 00:35:48,963
לא כדאי שתמצא את הדירה שלי לפני שאמצא
כמעט אף פעם לא שם. הבסיס שלי יהיה המשרד.

524
00:35:56,829 --> 00:35:57,938
מה שאומר…

525
00:35:58,840 --> 00:36:01,795
שהוא משתמש בביתו ובעבודתו

526
00:36:02,270 --> 00:36:03,596
- כנקודת התחלה.
- בדיוק.

527
00:36:03,775 --> 00:36:07,231
אני יכול לעצב משוואה ש
מחשב שני "אזורים חמים".

528
00:36:07,982 --> 00:36:09,628
למה לא חשבתי על זה?

529
00:36:09,991 --> 00:36:10,713
דון...

530
00:36:11,371 --> 00:36:12,142
אבא.

531
00:36:13,914 --> 00:36:15,055
זה מצוין.

532
00:36:21,774 --> 00:36:25,520
הביטוי החדש מתחבר
זירות פשע לשני אזורים.

533
00:36:25,602 --> 00:36:28,346
בסדר, אז שני "אזורים חמים", אבל שונים מאוד.

534
00:36:28,460 --> 00:36:29,217
כֵּן.

535
00:36:29,381 --> 00:36:30,354
האזור הישן...

536
00:36:31,316 --> 00:36:34,230
הייתה הווילה. האזור החדש הוא אזור תעשייה.

537
00:36:34,306 --> 00:36:36,370
בית ועבודה. אנחנו יודעים שהוא לא בבית,

538
00:36:36,417 --> 00:36:38,674
זה יעזור אם תהיה לנו רשימה של חברות.

539
00:36:38,751 --> 00:36:39,714
הדפס אותו.

540
00:36:41,142 --> 00:36:43,651
תיאורטית, אם תמצא מישהו באזור החדש,

541
00:36:43,733 --> 00:36:46,461
אם האזור עובד, האם הוא יהיה קשור לזה הישן?

542
00:36:46,851 --> 00:36:48,422
די לתיאוריה, בואו נבדוק אותה.

543
00:36:49,273 --> 00:36:52,242
זה הסוכן המיוחד אפס בלוס אנג'לס.
אני אצטרך לעשות חיפוש במסד הנתונים,

544
00:36:52,282 --> 00:36:56,686
עבור עסקים באזור Vernon, L.A. קליפורניה.

545
00:37:09,721 --> 00:37:11,627
פיטר קרלוצ'י.

546
00:37:13,935 --> 00:37:15,723
בדוק את זה.

547
00:37:15,851 --> 00:37:16,977
כאן יש לנו עוד "אזור חם".

548
00:37:17,068 --> 00:37:18,266
מה עובד עם הראשון?

549
00:37:18,599 --> 00:37:21,155
אני עובר על מסד נתונים של עובדים
אנשים בחברות באזור החדש.

550
00:37:21,206 --> 00:37:24,012
מסד הנתונים של עברייני מין של ה-FBI.

551
00:37:24,831 --> 00:37:26,479
בחרנו 8 אנשים.

552
00:37:26,577 --> 00:37:30,058
"אדם קלנזני, בן 77". זקן מדי.

553
00:37:30,156 --> 00:37:33,182
"ג'ון דורסטף, פדופיל." הוא לא.

554
00:37:33,340 --> 00:37:37,175
"ויקטור טומני, בכלא
עד לפני חודשיים".

555
00:37:38,138 --> 00:37:39,536
אוקיי, הנה יש לנו משהו.

556
00:37:39,676 --> 00:37:40,653
מה זה?

557
00:37:40,826 --> 00:37:44,615
"רולנד האלדן." מפעיל קטן
חברת השכרה בוורנון.

558
00:37:44,676 --> 00:37:47,734
גריפן ניסה
אונס לפני 12 שנים.

559
00:37:47,805 --> 00:37:48,696
- בוקר טוב.
בוקר טוב בנים.

560
00:37:48,773 --> 00:37:51,004
לַחֲכוֹת. אנחנו בדרך החוצה. טוֹחֵן?

561
00:37:51,086 --> 00:37:52,182
- מה קורה?
- יו.

562
00:37:52,249 --> 00:37:53,647
אני רוצה שתבדוק
במעלה הבית של הבחור הזה.

563
00:37:53,714 --> 00:37:54,950
עכשיו אנחנו עוזבים.
- מה קורה?

564
00:37:55,019 --> 00:37:57,532
אני אספר לך על הדרך.
קדימה. עכשיו אנחנו עוזבים.

565
00:38:03,728 --> 00:38:05,485
החשוד לא
בחזרה לבית שלו.

566
00:38:07,517 --> 00:38:09,130
זה נראה כמו פעם.

567
00:38:18,960 --> 00:38:21,070
טרי, תבדוק שוב אם יש מישהו אחר.

568
00:38:32,114 --> 00:38:32,990
חכה קצת.

569
00:38:36,103 --> 00:38:37,669
- שלום.
- אפשר לעזור במשהו?

570
00:38:37,756 --> 00:38:40,764
אני הסוכן המיוחד אפס.
זה הסוכן המיוחד סינקלייר.

571
00:38:40,987 --> 00:38:44,561
אנחנו עוקבים אחרי דוח, נכון
אכפת לך אם ניכנס?

572
00:38:44,874 --> 00:38:45,861
לא, זהו. היכנס.

573
00:38:55,333 --> 00:38:58,681
תקליטורי DVD Bootleg? זה מוכר כאן?

574
00:38:59,049 --> 00:39:01,693
נראה שאתה רציני לגבי דברים של פיראטים.

575
00:39:01,857 --> 00:39:02,994
כן, אנחנו כן.

576
00:39:05,103 --> 00:39:06,423
מכינים פה אוכל?

577
00:39:07,795 --> 00:39:09,766
אני עושה קייטרינג בצד.

578
00:39:11,744 --> 00:39:12,614
האם אתה מבשל?

579
00:39:14,002 --> 00:39:15,844
זו עבודה לאחד. אני עושה הכל.

580
00:39:25,216 --> 00:39:26,253
קר לי.

581
00:40:01,451 --> 00:40:02,674
דיוויד, זה הוא!

582
00:40:05,023 --> 00:40:07,690
זרוק את הסכין!
זרוק את זה עכשיו או שאני יורה!

583
00:40:08,146 --> 00:40:09,144
שחרר את זה עכשיו!

584
00:40:09,886 --> 00:40:10,583
זרוק את זה!

585
00:40:11,192 --> 00:40:12,262
זרוק את הסכין!

586
00:40:23,207 --> 00:40:24,208
זרוק את זה!

587
00:40:50,275 --> 00:40:51,599
רגע, רגע.

588
00:41:01,906 --> 00:41:03,417
ששש. זה רגוע.

589
00:41:03,939 --> 00:41:05,409
- טרי!
- דון!

590
00:41:05,527 --> 00:41:07,851
- טרי!
-דון, כאן!

591
00:41:12,521 --> 00:41:15,335
היא חיה. התקשרתי אחרי
אמבולנס. הם יבואו.

592
00:41:15,409 --> 00:41:16,529
- הכל בסדר?
- כן.

593
00:41:17,993 --> 00:41:19,150
- אתה בסדר?
- כן.

594
00:41:25,309 --> 00:41:27,774
- הכל בסדר?
- כן, כמובן.

595
00:41:29,110 --> 00:41:30,160
תוֹדָה.

596
00:41:30,358 --> 00:41:31,709
- עבודה טובה.
תודה לך.

597
00:41:48,099 --> 00:41:49,073
שלום, צ'רלי.

598
00:41:50,172 --> 00:41:51,448
אני הולך לדבר עם הקורבן.

599
00:41:52,010 --> 00:41:52,855
אַתָה.

600
00:41:54,588 --> 00:41:55,196
בוא הנה.

601
00:41:57,545 --> 00:41:58,708
יש משהו שאני רוצה להראות לך.

602
00:41:59,670 --> 00:42:01,432
האלדן התגורר בסנצ'רי סיטי,

603
00:42:01,862 --> 00:42:04,585
אבל הוא עבר לשם לפני שלושה שבועות.

604
00:42:05,936 --> 00:42:07,069
תראה איפה הוא גר קודם.

605
00:42:10,289 --> 00:42:12,633
בגלל זה לא יכולנו
למצוא אותו ב"אזור" הראשון

606
00:42:12,972 --> 00:42:14,878
הוא היה שם, אבל הוא זז.

607
00:42:16,269 --> 00:42:18,889
זו משוואה מסודרת, צ'רלי.
תודה רבה לך.

608
00:42:36,812 --> 00:42:37,594
בוא הנה.

609
00:42:40,519 --> 00:42:42,981
הכל מורכב ממספרים... מספרים...

610
00:42:44,891 --> 00:42:47,017
תורגם על ידי: ljuNg, זה היה הראשון שלי
עדכון יתקבל בברכה, יהיו עוד.